"Caroline"

I was waiting for the bus one day
Watched a fight between an artsy couple escalate
Strawberry cheeks flushed with defeated rage
Then he spilled his coffee as he frantically explained

Maybe if you took a breath
You would hear me when I talk to you
Threw her necklace in his face
Eyes so bright with disappointment
I saw something inside her break
Everybody knows the feeling
Suddenly he started screaming

"Caroline, I swear to God I tried
I swear to God I tried
Caroline, I swear to God I tried
I swear to God I tried
I swear to God I tried, I swear to God I tried"

Ripped the hem of her skirt as she ran
Panicking and weaving through the crowds on Oxford Street
Watched his world dissolve in his hands
Tried to roll a blem then put his head between his knees, ooh

Maybe if she took a breath
She would know I did it all for her
Agony and hints of sage
Her eyes blind with disappointment
I couldn't recognize her face
Shards of glass live in this feeling
Have to somehow stop her leaving

"Caroline, I swear to God I tried
I swear to God I tried
Caroline, I swear to God I tried
I swear to God I tried
Caroline, I swear to God I tried
I swear to God I tried
Caroline, I swear to God I tried
I swear to God I tried
I swear to God I tried, I swear to God I tried"

Un jour, en attendant le bus
J’ai vu dégénérer la bagarre d’un couple singulier
Joues rouges de colère et rage mal contenue

Sans doute pour éviter un drame, il balança d’une voix  exaspérée

Peut-être que si tu respirais un grand coup
Tu m’entendrais quand je te parle
Elle prit ça en pleine figure, les yeux pleins de déception
J’ai vu quelque chose se briser en elle
Tout le monde connaît ce sentiment
Soudain, il s’est mis à crier

 « Caroline, je jure devant Dieu que j’ai essayé
Je jure devant Dieu que j’ai essayé
Caroline, je jure devant Dieu que j’ai essayé
Je jure devant Dieu que j’ai essayé
Je jure devant Dieu que j’ai essayé, je jure devant Dieu que j’ai essayé"

Elle est partie en courant, déchirant l’ourlet de sa robe
Paniquée, slalomant dans la foule d’Oxford Street
Lui vit son monde se déliter entre ses mains
il essaya de rouler une clope et mit sa tête entre ses genoux, ooh

Peut-être que si elle respirait un grand coup
Elle saurait que j’ai tout fait pour elle
Douleur et sages conseils
Mais ses yeux si pleins de déception
Je n’ai pas reconnu son visage
son coeur lacéré par ces tessons de verre

Je dois l’empêcher de partir

« Caroline, je jure devant Dieu que j’ai essayé
Je jure devant Dieu que j’ai essayé
Caroline, je jure devant Dieu que j’ai essayé
Je jure devant Dieu que j’ai essayé
Je jure devant Dieu que j’ai essayé, je jure devant Dieu que j’ai essayé"

tentative de traduction  jlmi  tout commentaire bienvenu !