•  

    It was the third of June, another sleepy, dusty, delta day
    C'était le 3 juin, encore un jour poussiéreux et somnolent sur le delta
    I was out choppin' cotton and my brother was balin' hay
    J'étais dehors, je récoltais le coton, et mon frère bottelait du foin
    And at dinner time we stopped and walked back to the house to eat
    A l'heure du dîner on s'est arrêtés et on est retournés à la maison pour manger
    And Mama hollered at the back door, "Y'all remember to wipe your feet"
    Et Maman a braillé par la porte de derrière "pensez à essuyer vos pieds"
    Then she said, "I got some news this mornin' from Choctaw Ridge
    Puis elle a dit "J'ai eu des nouvelles de Choctaw Ridge ce matin
    Today Billie Joe McAllister jumped off the Tallahatchee Bridge"
    Aujourd'hui, Billy Joe Mac Allister a sauté du pont Tallahatchee"

    Papa said to Mama as he passed around the black-eyed peas
    Papa a dit à Maman en passant les pois noirs
    "Well, Billie Joe never had a lick o' sense, pass the biscuits, please
    "Eh ben, Billy Joe n'a jamais été très malin, passe moi les biscuits s'il te plaît
    "There's five more acres in the lower forty I've got to plow"
    J'ai encore 2 hectares à labourer en bas du champs quarante"
    And Mama said it was a shame about Billie Joe anyhow
    Et maman a dit que c'était quand même dommage pour Billy Joe
    Seems like nothin' ever comes to no good up on Choctaw Ridge
    On dirait qu'il n'arrive jamais rien de bon à Choctaw Ridge
    And now Billie Joe McAllister's jumped off the Tallahatchee Bridge
    Et maintenant voilà que Billy Joe Mac Allister a sauté du pont Tallahatchee

    Brother said he recollected when he and Tom and Billie Joe
    Mon frère a dit qu'il se souvenant quand lui, Tom et Billy Joe
    Put a frog down my back at the Carroll County picture show
    M'avaient mis une grenouille dans le dos au cinéma à Caroll County
    And wasn't I talkin' to him after church last Sunday night
    D'ailleurs, je lui parlais dimanche soir dernier après la messe
    I'll have another piece of apple pie, you know, it don't seem right
    Je prendrais bien une part de tarte au pomme ; tu vois, c'est pas juste
    I saw him at the sawmill yesterday on Choctaw Ridge
    Je l'ai vu hier à la scierie de Choctaw Ridge
    And now you tell me Billie Joe's jumped off the Tallahatchee Bridge
    Et maintenant tu me dis que Billy Joe s'est jeté du pont Tallahatchee

    Mama said to me, "Child what's happened to your appetite ?
    Maman m'a dit "Ma fille, qu'est ce qui arrive à ton appétit ?
    I been cookin' all mornin' and you haven't touched single bite
    J'ai cuisiné toute la matinée, tu n'as pas mangé une seule bouchée
    That nice young preacher Brother Taylor dropped by today
    Ce charmant jeune prêtre, frère Taylor, est passé aujourd'hui
    Said he'd be pleased to have dinner on Sunday, oh by the way
    Il a dit qu'il serait ravi de venir manger dimanche, oh d'ailleurs
    He said he saw a girl that looked a lot like you up on Choctaw Ridge
    Il a dit qu'il avait vu une fille qui te ressemblait a Chactow Ridge
    And she and Billie Joe was throwin' somethin' off the Tallahatchee Bridge"
    Et elle et Billy Joe lançaient quelque chose du pont Tallahatchee"

    A year has come and gone since heard the news 'bout Billie Joe
    Une année est passée depuis qu'on a entendu parler de l'histoire de Billy Joe
    Brother married Becky Thompson, they bought a store in Tupelo
    Mon frère a épousé Becky Thopson, ils ont acheté un magasin à Tupelo
    There was a virus goin' round, papa caught it and he died last spring
    Un virus trainaît dans l'air, papa l'a attrapé et en est mort le printemps dernier
    And now Mama doesn't seem to want to do too much of anything
    Et maintenant maman n'a plus le goût de rien faire
    And me I spend a lot of time picking flowers up on Choctaw Ridge
    Quant à moi, je passe beaucoup de temps à cueillir des fleurs à Choctaw Ridget
    And drop them into the muddy water off the Tallahatchee Bridge
    Et je les jette dans l'eau boueuse depuis le pont Tallahatchee

     

    merci à la Coccinelle

     


    votre commentaire
  • l'eoil, l'oreille & la plume... les mots bleus

    texte & musique christophe... chant alain bashung... ill. jlmi

     

    Il est six heures au clocher de l'église
    Dans le square les fleurs poétisent
    Une fille va sortir de la mairie
    Comme chaque soir je l'attends
    Elle me sourit
    Il faudrait que je lui parle
    A tout prix

    Je lui dirai les mots bleus
    Les mots qu'on dit avec les yeux
    Parler me semble ridicule
    Je m'élance et puis je recule
    Devant une phrase inutile
    Qui briserait l'instant fragile
    D'une rencontre
    D'une rencontre


    Je lui dirai les mots bleus
    Ceux qui rendent les gens heureux
    Je l'appellerai sans la nommer

    Je suis peut-être démodé
    Le vent d'hiver souffle en avril
    J'aime le silence immobile
    D'une rencontre
    D'une rencontre

    Il n'y a plus d'horloge, plus de clocher
    Dans le square les arbres sont couchés
    Je reviens par le train de nuit
    Sur le quai je la vois
    Qui me sourit
    Il faudra bien qu'elle comprenne
    A tout prix


    Je lui dirai les mots bleus
    Les mots qu'on dit avec les yeux
    Toutes les excuses que l'on donne
    Sont comme les baisers que l'on vole
    Il reste une rancœur subtile
    Qui gâcherait l'instant fragile
    De nos retrouvailles
    De nos retrouvailles

    Je lui dirai les mots bleus
    Ceux qui rendent les gens heureux
    Une histoire d'amour sans paroles
    N'a plus besoin du protocole
    Et tous les longs discours futiles
    Terniraient quelque peu le style
    De nos retrouvailles
    De nos retrouvailles


    Je lui dirai les mots bleus
    les mots qu'on dit avec les yeux
    Je lui dirai tous les mots bleus
    Tous ceux qui rendent les gens heureux
    Tous les mots bleus

     

     

     

     

     


    votre commentaire
  • texte, voix, guitare pénélope corps

    version audio mise en ligne il y a 2 ans

     

     

    quand on en aura marre

    de suivre le sens de la file

    et de procéder comme indiqué sur les panneaux prévus à cet effet

    quand on vomira la ville les murs les agents de sécurité

    quand on aura pigé la dictature des images

    les petits parasites vicieux

    sous la peau dans la bouche et dans les trous

    les salles de cinéma bondées

    le besoin de se remplir les orifices pour avoir l’impression d’exister

    quand la pluie nous brûlera le visage

    et que le vin n'aura plus d'effet

    quand les bébés naîtront avec les bronches atrophiées

    et qu'on sera devenus des animaux malades

    quand les déflagrations nous amèneront au fond des forêts

    nous et nos morceaux de corps

    peut-être qu'on fermera nos gueules enfin

    qu'on finira par entendre quelque chose

    peut-être qu’on reviendra aux arbres

    et qu'on arrêtera de faire semblant de savoir

    à propos de rien

    du silence et de l'eau

    peut-être qu'on improvisera

    quelque chose avec les pierres

    avec les pieds

    et la constance des oiseaux

    et puis

    un jour ils viendront tout raser

    tout dévaster

    tout détruire

    fleurs sauvages ombres cailloux poumons

    par transgression

    par jeu

    par nécessité

    avec des pierres

    avec les pieds 

    alors il restera deux ou trois photos floues

    sûrement mal cadrées

    ce genre de photos qui fout un peu les boules   
      

    tu sais?

     

    version texte diffusée sur le blog de l'auteur le vendredi 24 avril 2017

     


    1 commentaire
  • " L’idée est venue de la vidéaste et photographe Brigitte Cornand (avec qui a travaillé Guy Debord avant de se suicider) qui, en 1995, a suggéré à Louise Bourgeois l’idée de « slammer » sur le texte « Otte » écrit par la réalisatrice avec en fond la musique de Ramuntcho Matta.
    Louise Bourgeois s’est alors amusé à jouer sur le suffixe et la sonorité de la syllabe ‘otte’ qui détourne le sens orignal des mots en en créant de nouveaux totalement inventés. Et le résultat est à son image, surprenant, décalé et profondément poétique. Big Up Louise ! " (apar TV)

     

    Il découvre
    un vaccin
    Elle dégotte
    un canapé à l'Hôtel des ventes

    Il est un diseur, elle calembourgeotte
    Il parle, elle parlotte
    Il joue à la bourse, elle boursicotte
    Il cuisine, mais elle popotte
    Il transporte, elle fourgotte
    Il siffle, mais elle sifflotte
    Il touche, elle touchotte
    Il tousse, elle toussotte
    Il bouqine, elle bouqinotte
    Il vit, elle vivotte Pour son pote, elle est idiote
    Avec son pote, elle dansotte

    Je suis un beau vieillard, mais tu es vieillotte

    La littote a été la bouée de sauvetage de Lisotte
    Louise est une momotte (elle fait des mots)
    Créosotte (Louise joue sur les mots, elle crée, donc elle est une créosotte)

    Charlotte à la crème / Charlotte à la crotte
    Notes sur Charlotte
    Qui est Charlotte ? Une idiote

    Il escamote les crottes contre les carottes
    Des bécottes

    Idiote sans dot, elle se fagote, se chapotte,
    Et se culotte comme une cocotte

    Dans sa cocotte, elle fricotte, elle popotte
    Des compotes

    Les cloportes de la poivrote trottent et rotent

    Charlotte, l'idiote, vivote et souffrote
    Elle se fagote et se chapotte
    Comme une berlingotte
    Elle boursicote des échalottes
    Dans sa gnognotte
    Elle ne mange pas, elle chipotte

    La femme de l'amigo est une amigotte
    La crapotte est la famme du crapaud
    La chamotte est la femme du chameau

     

    Source

    https://mercerieambulante.typepad.com/mercerieambulante/2019/03/le-8-mars.html

     


    votre commentaire
  • l'oeil, l'oreille & la plume... j'habite ici gare de Lyon

    texte de amina saïd lu par jlmi                                              collage jlmi 2014

     

     

     


    1 commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique