• l'oeil & la plume... La Pluie Gauchère Tombe, La Pluie Droitière ne Tombe pa

    l'oeil & la plume... La Pluie Gauchère Tombe, La Pluie Droitière ne Tombe pa

     texte de Lee Sumyeong   photo jlmi Louise Bourgeois The Welcomming Hands 1996 Tuileries Paris 

     

    Quand je marche avec toi main dans la main
    la pluie gauchère tombe, la pluie droitière ne tombe pas.

    Pour nous, il y a toujours trop de mains
    et je me souviens de ce moment quand mes mains se sont divisées en deux.

    Ce moment où des ciseaux transparents sont descendus.

    Réveillant les pas —
    Il y a-t-il quelque chose dans les pas ?
    Ils sont faits de quoi ?

    Pour nous, il y a toujours trop de pluie
    la pluie gauchère tombe, la pluie droitière ne tombe pas.

    Quand je marche avec toi main dans la main
    nos corps nous abandonnent.
    Nos corps nous regardent d’en bas.

    Nos boutons tombés, errant ça et là,
    les nombreuses boutonnières,

    En elles
    la pluie gauchère tombe, la pluie droitière ne tombe pas.

     

    traduit par Marie-Christine Masset

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :