• l'oeil & la plume... République sourde / Deaf Republic

    l'oeil & la plume... : République sourde / Deaf Republic

    texte de Ilya Kaminsky                                                               ill. Keith Haring

     

     

    Nous vivions heureux pendant la guerre

    Et quand ils ont bombardé la maison des autres, nous

    avons protesté  
    mais pas assez, nous nous sommes opposés mais pas

    assez. J’étais    
    dans mon lit, autour du lit l’Amérique

    _s’écroulait : maison invisible après maison invisible après maison invisible—

    j’ai sorti une chaise et regardé le soleil.

    Durant le sixième mois      
    d’un règne désastreux dans la maison de l’argent

    _dans les rues de l’argent dans la ville de l’argent dans le pays de l’argent,
    notre formidable pays de l’argent, nous (pardonnez-nous)

    vivions heureux pendant la guerre.

     

    We Lived Happily During the War

    And when they bombed other people’s houses, we

    protested
    but not enough, we opposed them but not

    enough. I was
    in my bed, around my bed America

    was falling : invisible house by invisible house by invisible house.

    I took a chair outside and watched the sun.

    In the sixth month
    of a disastrous reign in the house of money

    in the street of money in the city of money in the country of money,
    our great country of money, we (forgive us)

    lived happily during the war.

     

     traduit par Sabine Huynh

     

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :