"We Might Be Dead By Tomorrow" 

Give me all your love now
'Cause for all we know
We might be dead by tomorrow

I can't go on wasting my time
Adding scars to my heart
'Cause all I hear is
"I'm not ready now"

And I can tell
That you didn't had
To face your mother
Losing her lover
Without saying goodbye
Without saying goodbye
'Cause she didn't had time

I don't want to judge
What's in your heart
But if you're not ready for love
How can you be ready for life?
How can you be ready for life?

So let's love fully
And let's love loud
Let's love now
'Cause soon enough we'll die [x6]

***

“On s’ra p’t’être mort demain"

Donne-moi maintenant tout ton amour,

Car tout c’qu’on sait c’est qu’

On sera p’t’ être mort demain

J’veux pas perdre mon temps,

M’ajouter des plaies au coeur

Car tout c’que j'entends c’est

" Maintenant , j’suis pas prête "

Et j'peux dire

Qu't'avais pas

A affronter ta mère

Qui v'nait d'perdre son amour

Sans lui dire au revoir

Sans lui dire au revoir

Parce qu'elle avait pas eu l'temps 

J’veux pas juger

Ce que t’as dans le cœur

Mais si t'es pas prête pour l'amour

Comment peux-tu être prête pour la vie?

Comment peux-tu être prête pour la vie?

Donc, aimons-nous à fond

Et aimons-nous  très fort

Aimons-nous maintenant

Car bientôt, nous mourrons. [x6]

trad. jlmi 2019   tous commentaires bienvenus

merci à cg pour la découverte de cette chanson

"The Lotus eaters" de Lisa Gerrard & Dead can Dance

par Bruno Toméra sur un envoi de jlmi

Quand tu m’as envoyé ce lien youtube Dead can dance, je tirais une Chesterfield (on tire ce qu’on peut...) à grandes bouffées de désespoir ( le goudron caramélisé est pas si dégueu que ça...) tu sais que je ne crois plus en grand chose et surtout pas dans l’humain, biologie génétique oblige cette engeance s’est incrustée partout, même là où il fallait pas, faut toujours que ça se répande. Bon la dame chante et me voilà englouti dans la matrice du monde, c’est envoûtant, chaud, mystérieux et pourquoi pas souriant, me voilà dans le propulseur d’électrons à remonter le compte à rebours de la vie avec cette voix à vous envoyer en l’air direction la nanoseconde du grand orgasme de l’univers. Cette mort qui peut danser, on peut donc l’emmener en boite... Quelques jerks techno à son bras avant la dernière bière... Cool mon TaraOOOviste, vraiment cool.

You ain't alone, so why you lonely?
Tu n'es pas seul, alors pourquoi es-tu comme ça ?
There you go on the dark end of the street
Là tu vas droit dans l'mur

Are you scared to tell somebody how you feel about somebody?
As-tu peur de dire à quelqu'un ce que tu ressens pour lui?
Are you scared what somebody's gonna think?
As-tu peur de ce que ce qu'il va penser?
Or are you scared to wear your heart out on your sleeve?
Ou as-tu peur de mettre ton coeur à nu?

Are you scared of me?
As-tu peur de moi?
'Cause I'm scared the bomb gonna take me away
Parce que j'ai peur de la bombe qui pourrait m'emporter
oh, but I really don't know what I got to say
oh, mais je ne sais pas vraiment ce que je dis
Alright! Alright! Alright! Alright! Hey!
Très bien! Très bien! Très bien! Très bien! Hey!

1-2-3, are you too scared to dance for me?
1-2-3, as-tu trop peur de danser pour moi?
Come on baby bite the bullet or tug my sleeve.
Allez, viens, sers les dents ou accroche-toi à moi.
Or are you too scared out on your own two feet?
Ou as-tu trop peur de ne pas assurer?

We really ain't that different, you and me
On n'est vraiment pas si différents, toi et moi
'Cause I'm scared the storm gonna take me away.
Parce que j'ai peur de l'orage qui va m'emporter.

But I really don't know what I got to say
Mais je ne sais pas vraiment ce que je dis
Alright! Alright! Hold on! Hold on! Hold On! Hey!
Très bien! Très bien! Accroche-toi! Accroche-toi! Accroche-toi! Hey!

Cry, if you gonna cry, then c'mon cry with me
Pleure, si tu veux pleurer, mais viens pleurer avec moi
Cry, if you gonna cry, then c'mon cry with me
Pleure, si tu veux pleurer, mais viens pleurer avec moi

You, you ain't alone...
Toi, tu n'es pas seul ...
Just let me be your ticket home...
Laisse-moi être ton billet de retour ...

You, you ain't alone,
Toi, tu n'es pas seul,
Just let me be your ticket home...
Laisse-moi être ton billet de retour ...

You ain't alone, just let me be your ticket home
Tu n'es pas seul, laisse-moi être ton billet de retour

 trad jlmi   commentaires/corrections bienvenus