Paroles de Steven Tyler, Joe Perry, Mark Jeffrey Hudson

There's something wrong with the world today
Il y a quelque chose qui cloche dans le monde aujourd'hui
I don't know what it is
Je ne sais pas ce que c'est
Something's wrong with our eyes
Quelque chose qui cloche avec nos yeux

We're seeing things in a different way
Nous voyons les choses d'une manière différente
And God knows it ain't His
Et Dieu sait que ce n'est pas sa manière à lui de voir
It sure ain't no surprise
C'est sur que ce n'est pas une surprise

We're livin' on the edge
Nous vivons sur le fil du rasoir

There's something wrong with the world today
Il y a quelque chose qui cloche dans le monde aujourd'hui
The light bulb's getting dim
La lumière de la flamme devient faible
There's a melt down in the sky
Le ciel fond

If you can judge a wise man
Si vous pouvez juger un homme sage
By the color of his skin
Par la couleur de sa peau
The mister you're a better man than I
"monsieur vous êtes un homme meilleur que je ne le suis"

We're livin on the edge
Nous vivons sur le fil du rasoir
You can't help yourself from fallin'
Tu ne peux pas t'empêcher de tomber
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't help yourself at all
Tu ne peux pas t'aider du tout
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't stop yourself from fallin'
Tu ne peux pas t'empêcher de tomber
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir

Tell me what you think about your situation
Dis moi ce que tu penses de ta situation
Complication-aggravation
Complication-aggravation
Is getting to you
Viennent à toi

If chicken little tells you that the sky is fallin'
Si Chicken Little te dit que le ciel tombe
And even if it wasn't would you still come crawlin'
Et même si ce n'était pas le cas viendrais tu en rampant
Back again ?
Encore une fois ?
I bet you would my friend
Je parie que tu le ferais mon ami
Again & again & again & again & again
Encore et encore et encore et encore et encore

Tell me what you think about your situation
Dis moi ce que tu penses de ta situation
Complication-aggravation
Complication-aggravation
Is getting to you
Viennent à toi

If chicken little tells you that the sky is fallin'
Si Chicken Little te dit que le ciel tombe
And even if it wasn't would you still come crawlin'
Et même si ce n'était pas le cas viendrais tu en rampant
Back again ?
Encore une fois ?
I think you would my friend
Je parie que tu le ferais mon ami
Again & again & again & again
Encore et encore et encore et encore et encore

Something right with the world today
Il y a quelque chose qui va bien dans le monde aujourd'hui
And everybody knows it's wrong
Et tout le monde sait que ce n'est pas vrai
But we can tell them no or we can let it go
Mais on peut soit leur dire qu'ils ont tort soit les laisser faire
But I would rather be hanging on
Mais je préfèrerais m'accrocher

Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't help yourself from fallin'
Tu ne peux pas t'empêcher de tomber
You can't help yourself at all
Tu ne peux pas t'aider du tout
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't stop yourself from fallin'
Tu ne peux pas t'empêcher de tomber
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't help yourself
Tu ne peux pas t'aider
You can't help yourself
Tu ne peux pas t'aider
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't help yourself at all
Tu ne peux pas t'aider du tout
You can't help yourself
Tu ne peux pas t'aider
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't stop yourself from fallin'
Tu ne peux pas t'empêcher de tomber
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir

traduction  alabama

"Catherine" traite de l’horreur du désir obsessionnel, non partagé. PJ identifie l’objet du désir à une Catherine De Barra, et j’ai lu quelques théories différentes sur l’identité de cette personne. Lori Burns, auteure du livre « Disruptive Divas » suggère que ce pourrait être l’une des deux Catherine qui a vécu sur l’île de Barra au sud des Outer Hébrides – en Ecosse -, mais elle admet que cela reste un mystère. Ce n’est pas une mauvaise théorie, car l’essence de Catherine est son inaccessibilité, et l’image d’une île lointaine renforce cette idée. La basse de cette chanson a le rythme d’un cœur fiévreux, la bande son étouffée reflète le monologue intérieur, et les paroles de PJ décrivent toute l’amertume corrosive qui dévore la narratrice.

Auteur : Altrockchick

Source : https://www.50thirdand3rd.com/classic-music-review-is-this-desire-by-pj-harvey/

Catherine De Barra
Tu as tué mes pensées
Je t'ai donné mon cœur
Et tu as laissé les choses s’envenimer
J'aimerais me débarrasser de ton sortilège
Si ce n'était pour m’en abreuver
Le vent mord plus aigre
A chaque petit matin

J'envie la route
Le sol que tu as foulé
J'envie le vent
Qui a caressé tes cheveux
J'envie le coussin
Sur lequel ta tête repose et sommeille
J'envie les meurtriers
Envie ton amoureux

Tant que la lumière brillera sur moi
Je vivrai un enfer à chacune de tes respirations
Tant que la lumière brillera sur moi
Je vivrai un enfer à chacune de tes respirations

J'envie la route
Le sol que tu as foulé
J'envie le vent
Qui a caressé tes cheveux
J'envie le coussin
Sur lequel ta tête repose et sommeille
J'envie les meurtriers
J’envie ton amoureux

Tant que la lumière brillera sur moi
Je vivrai un enfer à chacune de tes respirations
Tant que la lumière brillera sur moi
Je vivrai un enfer à chacune de tes respirations

Tant que la lumière brillera sur moi
Je vivrai un enfer à chacune de tes respirations
Tant que la lumière brillera sur moi

Oh ma Catherine
Pour tes yeux souriants
Pour ta bouche enchanteresse
Avec le temps je t'aurais conquise
Avec ruse je t’aurais séduite

Pour tes yeux souriants
Pour ta bouche enchanteresse
Avec le temps je t'aurais conquise
Oh ma Catherine
Avec le temps je t'aurais conquise
Avec ruse je t’aurais séduite

 trad. jlmi

Catherine De Barra
You've murdered my thinking
Gave you my heart
You left the thing stinking
I'd shake from your spell
If it weren't for my drinking
The wind bites more bitter
With each light of morning

I envy the road
The ground you tread under
I envy the wind
Your hair riding over
I envy the pillow
Your head rests and slumbers
I envy to murderous
Envy your lover

'Til the light shines on me
I damn to hell every second you breath
'Til the light shines on me
I damn to hell every second you breath

I envy the road
The ground you tread under
I envy the wind
Your hair riding over
I envy the pillow
Your head rests and slumbers
I envy to murderous
Envy your lover

'Til the light shines on me
I damn to hell every second you breath
'Til the light shines on me
I damn to hell every second you breath

'Til the light shines on me
I damn to hell every second you breath
'Til the light shines on me

Oh my Catherine
For your eyes smiling
For your mouth singing
With time I'd have won you
With wile I'd have won you

For your eyes smiling
For your mouth singing
With time I'd have won you
Oh my Catherine
With time I'd have won you
With wile I'd have won you

texte & lecture de cathy garcia

plus sur Ana Minski

texte de cathy garcia    lu & chanté par l'auteure