Cinq poèmes tirés de USER LE BLEU suivi de SOUS LA PEAU

de Murièle Modély,

 

paru en septembre 2020

aux éditions Aux Cailloux des Chemins

 

 

 

 

 

 

 

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine


Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary and thyme
Without any seam nor needlework
And then she'll be a true love of mine

Tell her to wash it in yonder dry well
Parsley, sage, rosemary and thyme
Which never sprung water nor rain ever fell
And then she'll be a true love of mine

Tell her to dry it on yonder thorn
Parsley, sage, rosemary and thyme
Which never bore blossom since Adam was born
And then she'll be a true love of mine

Ask her to do me this courtesy
Parsley, sage, rosemary and thyme
And ask for a like favour from me
And then she'll be a true love of mine


Have you been to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me from one who lives there
For he once was a true love of mine


Ask him to find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea-sand
For then he'll be a true love of mine

Ask him to plough it with a lamb's horn
Parsley, sage, rosemary and thyme
And sow it all over with one peppercorn
For then he'll be a true love of mine

Ask him to reap it with a sickle of leather
Parsley, sage, rosemary and thyme
And gather it up with a rope made of heather
For then he'll be a true love of mine

When he has done and finished his work
Parsley, sage, rosemary and thyme
Ask him to come for his cambric shirt
For then he'll be a true love of mine


If you say that you can't, then I shall reply
Parsley, sage, rosemary and thyme
Oh, Let me know that at least you will try
Or you'll never be a true love of mine

Love imposes impossible tasks
Parsley, sage, rosemary and thyme
But none more than any heart would ask
I must know you're a true love of mine

 

 

{La Foire de Scarborough}

Partez-vous pour la foire de Scarborough ?
Persil, sauge, romarin et thym,
Parlez de moi à quelqu'un qui vit là-bas,
Elle fut, un temps, mon grand amour.

Qu’elle me confectionne une chemise de batiste,
(Sur le flanc de la colline, dans la forêt verdoyante.)
Persil, sauge, romarin et thym,
(Survol d'un oiseau sur la crête brune.)
Sans aucune aiguille ni couture,
(Des couvertures et draps de lit de l'enfant de la
montagne.)
Et là, elle sera mon grand amour.
(Qui dort en ignorant le rythme du clairon.)

Qu’elle me trouve un acre de terre,
(Sur le flanc de la colline, baignée d'une aspersion de
feuillages.)
Persil, sauge, romarin et thym,
(Lave les tombes d'une larme argentée.)
Entre l’eau salée et le rivage,
(Un soldat nettoie et polis son fusil.)
Et là, elle sera mon grand amour

Qu’elle le moissonne avec une faucille de cuir,
(Les clameurs de la guerre paressent entre les bataillons
écarlates.)
Persil, sauge, romarin et thym,
(Les généraux ordonnent aux soldats de tuer.)
Et lie sa moisson d'une brassée de bruyère,
(Et de se battre pour une cause qu'ils avaient, depuis
longtemps, oublié.)
Et là, elle sera mon grand amour.

Allez-vous à la foire de Scarborough ?
Persil, sauge, romarin et thym,
Parlez de moi à une certaine personne qui vit là-bas,
Elle fut, un temps, mon grand amour.

 

U lisi  paroles ukrainiennes originales

Ой у лісі
Да ой у лісі
Да на горісі

Та й зозуля
Да та й зозуля
Да гніздо звіла

Гніздо звівши
Да гніздо звівши
Да вилетіла

Вилетівши
Да вилетівши
Да закувала 

Ой хто ж в моїм кублі
Да й ой хто ж в моїм кублі
Да й батьком буде?

Обізвався
Да й обізвався
Да й соловейко

Я ж в твому кублі
Да я ж твому кублі
Да й батьком буду

Твоїм діткам
Да й твоїм діткам
Да й батьком буду

Ой у лісі
Да ой у лісі
Да на горісі...

 

Trad directe ukrainien>français  par https://www.webtran.fr/ukrainian/a-francais/

 

Oh dans les bois

Oh oh dans les bois

Oui, sur la montagne

 

Et le coucou

Oui, et le coucou

Elle l'a apporté au nid

 

Avoir construit un nid

Pour construire un nid

Oui, il a volé

 

Départ

Oui, après le décollage

Clouer

 

Oh, qui est dans mon seau

Et oh qui est dans mon seau

Et sera-t-il père?

 

Il a appelé

Oui, et j'ai appelé

Oui, et un rossignol

 

Je suis dans ton seau

Oui, je suis ton seau

Et je serai père

 

À vos enfants

Et à vos enfants

Et je serai père

 

Oh dans les bois

Oh oh dans les bois

Oui, sur la montagne ...

 

   si vous souhaitez corriger la traduction, ne vous privez pas via les commentaires

 

Plus sur  Laboratorium Pieśni  

 

Merci cg