Paroles de Steven Tyler, Joe Perry, Mark Jeffrey Hudson

There's something wrong with the world today
Il y a quelque chose qui cloche dans le monde aujourd'hui
I don't know what it is
Je ne sais pas ce que c'est
Something's wrong with our eyes
Quelque chose qui cloche avec nos yeux

We're seeing things in a different way
Nous voyons les choses d'une manière différente
And God knows it ain't His
Et Dieu sait que ce n'est pas sa manière à lui de voir
It sure ain't no surprise
C'est sur que ce n'est pas une surprise

We're livin' on the edge
Nous vivons sur le fil du rasoir

There's something wrong with the world today
Il y a quelque chose qui cloche dans le monde aujourd'hui
The light bulb's getting dim
La lumière de la flamme devient faible
There's a melt down in the sky
Le ciel fond

If you can judge a wise man
Si vous pouvez juger un homme sage
By the color of his skin
Par la couleur de sa peau
The mister you're a better man than I
"monsieur vous êtes un homme meilleur que je ne le suis"

We're livin on the edge
Nous vivons sur le fil du rasoir
You can't help yourself from fallin'
Tu ne peux pas t'empêcher de tomber
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't help yourself at all
Tu ne peux pas t'aider du tout
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't stop yourself from fallin'
Tu ne peux pas t'empêcher de tomber
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir

Tell me what you think about your situation
Dis moi ce que tu penses de ta situation
Complication-aggravation
Complication-aggravation
Is getting to you
Viennent à toi

If chicken little tells you that the sky is fallin'
Si Chicken Little te dit que le ciel tombe
And even if it wasn't would you still come crawlin'
Et même si ce n'était pas le cas viendrais tu en rampant
Back again ?
Encore une fois ?
I bet you would my friend
Je parie que tu le ferais mon ami
Again & again & again & again & again
Encore et encore et encore et encore et encore

Tell me what you think about your situation
Dis moi ce que tu penses de ta situation
Complication-aggravation
Complication-aggravation
Is getting to you
Viennent à toi

If chicken little tells you that the sky is fallin'
Si Chicken Little te dit que le ciel tombe
And even if it wasn't would you still come crawlin'
Et même si ce n'était pas le cas viendrais tu en rampant
Back again ?
Encore une fois ?
I think you would my friend
Je parie que tu le ferais mon ami
Again & again & again & again
Encore et encore et encore et encore et encore

Something right with the world today
Il y a quelque chose qui va bien dans le monde aujourd'hui
And everybody knows it's wrong
Et tout le monde sait que ce n'est pas vrai
But we can tell them no or we can let it go
Mais on peut soit leur dire qu'ils ont tort soit les laisser faire
But I would rather be hanging on
Mais je préfèrerais m'accrocher

Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't help yourself from fallin'
Tu ne peux pas t'empêcher de tomber
You can't help yourself at all
Tu ne peux pas t'aider du tout
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't stop yourself from fallin'
Tu ne peux pas t'empêcher de tomber
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't help yourself
Tu ne peux pas t'aider
You can't help yourself
Tu ne peux pas t'aider
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't help yourself at all
Tu ne peux pas t'aider du tout
You can't help yourself
Tu ne peux pas t'aider
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir
You can't stop yourself from fallin'
Tu ne peux pas t'empêcher de tomber
Livin' on the edge
Vivre sur le fil du rasoir

traduction  alabama

texte de sophie marie van der pas                                   toile de vincent magni

J’ai percuté
le monde
quelque chose est sorti
- par là -
je passe dans un autre piège
le silence
autrement
j’ai traversé des boues
des cloisons inutiles
maintenant me voilà
- par là-
légèreté d’un rideau
tu oscilles
d’un côté l’équilibre
de l’autre le fracas
infiltration du poème
dans le ciment
des pierres
tu auras ce qu’il faut
à nouveau des berceuses
pour entendre les murs

texte de cathy garcia                                                          ill. keyboard-gangs

plancher volé dessous nos pattes
miroirs éclatés banquise en cavale
tête froide affairée
cours de bourse qui s’astique
obèses rivières de convoitise
dans la pompe et le luxe
s’envasent

autant d’esprit mâché
de mensonges qui forniquent
quelques appâts de conscience lâchés sur les meutes
la claque est imminente tout fout le camp au fiel
mais tout contradicteur sera promptement

control + alt supprimé

 extrait de Pandémonium II

texte de nathan & jlmi                                                                     ill. pur rien

Un jour le capitaine Léo

qui était grand, qui était beau,

captura un petit corbeau

sur les remparts de saint Malo.

Le jour vint où le p’tit corbeau

pondit un œuf tout beau tout gros

d’où sortit un joli corbeau

lui ressemblant comme deux gouttes d’eau

Ce tout petit nouveau corbeau

pondit bientôt un œuf nouveau

d’où ne sortit rien de plus beau

qu’un minuscule nouvel oiseau...

Longtemps dura ce fabliau

face aux remparts de saint Malo

 La Clarté février 2020

(à la manière de Robert Desnos)

 texte de  christian rigault                                                       ill. alexy kouakou 

Une sorte de sirène définitivement échouée sur la grève qui fredonne cette sorte de complainte : jamais plus la mer ne me reprendra, avec une sorte de mort dans la voix.

**

Si de la mer, ce soir blanche comme le quartz, venait la mer comme une acre fumée, nous étouffer ?

 In En tête  Ed du 6 rue Gryphe Lyon 2019