texte & photo Susan Sontag

Tall
Low blood pressure
Need lots of sleep
Sudden craving for pure sugar (but dislike desserts — not a high enough concentration)
Intolerance for liquor
Heavy smoking
Tendency to anemia
Heavy protein craving
Asthma
Migraines
Very good stomach — no heartburn, constipation, etc.
Negligible menstrual cramps
Easily tired by standing
Like heights
Enjoy seeing deformed people (voyeuristic)
Nailbiting
Teeth grinding
Nearsighted, astigmatism
Frileuse (very sensitive to cold, like hot summers)
Not very sensitive to noise (high degree of selective auditory focus)

diary entry, 1964

Grande

Hypotension artérielle

Besoin de beaucoup de sommeil

Envie soudaine de sucre pur (mais aversion pour les desserts – concentration insuffisante)

Intolérance à l’alcool

Tabagisme intense

Tendance à l’anémie

Forte envie de protéines

Asthme

Migraines

Très bon estomac — pas de brûlures d’estomac, constipation, etc.

Crampes menstruelles négligeables

Facilement fatiguée en étant debout

Comme des hauteurs

Profiter de voir des personnes déformées (voyeuriste)

Clouage

Grincement de dents

Myopie, astigmatisme

Frileuse (très sensible au froid, comme les étés chauds)

Pas très sensible au bruit (haut degré de focalisation auditive sélective

Journal, 1964

trad. jlmi 2024

texte Pénélope Corps                                                                ill. jlmi

on dirait que la chambre d' hôtel sentirait un peu la pisse
 mais que l'aurore serait quand même sublime

on dirait qu'on échapperait à l'industrie
 qu'on baiserait les zones de contrôle

on dirait qu' y aurait du sable dans les chips
 et qu'on se torcherait la gueule et la bouteille avec l'orage

on dirait que je collerais mon utérus contre la terre
 et que tu trouverais ça marrant

on dirait qu'on serait très bons en paysages fabuleux
 et que je n'aurais plus ma tronche de cage ambulante

on dirait qu'on se maltraiterait pas trop
 qu'on écrirait des poèmes sans le savoir
 qu'on vivrait un moment privilégié avec les oiseaux
 dans le silence génial des steppes
 qui n'en sont pas
 je sais

on dirait que les choses seraient aussi simples que ça
 que j'aurais une place dans ma famille
 et que tu ne penserais pas trop à mourir dans ces moments-là

on dirait ça

texte & photo Rudy Meskine*

Je veux être vieux pour raconter des histoires que j’ai vécues

Je veux être vieux pour ces rides magnifiques que ça fait

Je veux être vieux car mes cheveux blancs c’est comme de la neige qui tombe

Je veux être vieux pour m’occuper de moi

Je veux être vieux car ma mémoire elle est une richesse

Je veux être vieux pour étonner tout le monde

Je veux être vieux pour avoir une canne

Je veux être vieux car je serai une bibliothèque vivante

Je veux être vieux car tout simplement j’en ai marre d’être jeune.

lu par François Cluzet *lors de l’émission les Rencontre du Papotin du 10/02/2024

plus sur Rudy Meskine

Dont 'ra, dont a ra, dont a ra eus penn an hent

Dre an nozvezhioù loar-gann

Dont 'ra, dont a ra, dont a ra a-bell ma mab

Dont 'ra, dont a ra, dont a ra a-bell

Erru ken kozh hag an Douar

E tarzh an deiz

‘Tasson e Breizh

Kan ar bed

Kanañ, diskanañ, diskanañ a rumm da rumm

Kanañ, diskanañ a-holl-viskoazh

Kanañ, diskanañ a-viken

E tarzh an deiz

‘Tasson e Breizh

Kan ar bed

Kanañ, diskanañ, diskanañ war don ar bed...

traduction française de Gwennyn

Kan ar Bed

Dont 'ra, dont a ra, dont a ra eus penn an hent

Dre an nozvezhioù loar-gann

 

Dont 'ra, dont a ra, dont a ra a-bell ma mab

 

Dont 'ra, dont a ra, dont a ra a-bell

Erru ken kozh hag an Douar

 

E tarzh an deiz

‘Tasson e Breizh

Kan ar bed

 

Kanañ, diskanañ, diskanañ a rumm da rumm

Kanañ, diskanañ a-holl-viskoazh

Kanañ, diskanañ a-viken

 

E tarzh an deiz

‘Tasson e Breizh

Kan ar bed

 

Kanañ, diskanañ, diskanañ war don ar bed...

 

Publié par PaotrLaouen 2020-11-13

 

 

Traduction

https://lyricstranslate.com/fr/kan-ar-bed-le-chant-du-monde.html

texte Jacques Vaché                                                     montage jlmi