texte & photo  Zahra Mroueh

Deux versions de poèmes
Une pour les gens,
Une autre pour elle
Être femme,
C’est être
Vivre entre ces deux versions

Les deux versions s’éloignent, s’approchent, s’effleurent
À force de jouer le rôle, on entre dedans.
Un jour, elle se demandera est-elle la version originale ou la copie ?

Parvenue dans une nouvelle ville, elle quitte ses habits plus larges que son corps. Elle s’habille librement en couleurs, elle redevient femme.

Parvenue dans une nouvelle ville, elle peut rigoler, effleurer un ami, sourire a haute voix, aborder des sujets osés.

Parvenue dans une nouvelle ville, elle n’est pas la femme de, la sœur de, elle est elle-même.

texte William Plomer                                                        ill. jlmi2024

Un réveil soudain lorsqu'un éclat safran

a envahi la pièce, et plus aigu qu'un coing

Deux notes d'oiseaux y ont pénétré

Perçant par deux fois la profonde véranda du cloître

L'étranger fit face

au ciel sulfureux de l'Afrique, une infinie

fausse paix, les arbres dans cet endroit sec

comme des os peints, leur immobilité comme une menace.

Épaules de quartz en saillie de la colline

Comme une sculpture à moitié déterrée; poussière rouge,

Impalpable comme de la cannelle tamisée doucement, remplie

D'un silence accumulé, de failles et d'ornières.

Encore ces deux notes aiguës d'oiseaux ! Et l’effronté

Prêcheur, deux grives vertes comme la mousse, était là

Dans la véranda-grotte, alerte,

Sur le point de s’envoler dans un air à bout de souffle

Trad jlmi  2024

texte & photo  Virginia Woolf, (1935 - Man Ray)

Les femmes doivent toujours se souvenir de ce qu’elles sont et de ce dont elles sont capables.
Elles ne doivent pas avoir peur de traverser les champs vaincus de l’irrationalité, ni de rester suspendues sur les étoiles de la nuit, posées sur le balcon du ciel.
Elles ne doivent pas avoir peur de l’obscurité qui abuse les choses, parce que cette obscurité libère une multitude de trésors, les ténèbres qui, libres, déshabillées et ferventes, savent que personne ne les connaîtra jamais.