Pour Alfonso Cloete & Velencia Farmer

Ils ont dit que c’était l’homme blanc que je devais craindre

Mais ici ce sont les miens qui commettent les massacres

Tupac Amaru Shakur

Lorsque Cardo est né

personne ne l’attendait

sa mère avait seize ans

son père était l’Animateur de Quartier de l’Année

sa grand-mère était caissière et son grand-père, enfin, le mari de sa grand-mère, buvait pour oublier la douleur

Cardo était un beau p’tit gars

à la peau brune et aux yeux clairs

 assez beau pour parler anglais

il aimait jouer dans la rue

aux trois bâtons et à la chandelle

Pour Tantie Gawa dans sa camionnette

Cardo était un petit ange tombé du ciel

La veille de son premier jour

à la grande école

les School Boys ont lancé des pétards dans la rue

Cardo est allé voir à la fenêtre

la balle s’est fichée dans sa gorge

sa mère n’a pas pleuré

quant aux politiciens ils ont planté un arbre

que le vent d’est a emporté

et jeté là où gisent

tous les autres rêves du Cap –

dans les marécages des Capes Flats