texte June Bates                                                          toile Félix Vollotton  1897

she is the poem by June Bates

When I was younger, picturing my perfect life,

I always imagined spending it with a girl.

Living together. Making tea together. Having garden parties

together.

I thought we'd own a little café and live upstairs in an apartment with too many books.

And we'd pile our blankets and pillows in the living room.

And we'd sleep there just to be nearer to each other.

Of course, we were just best friends in my head

but isn’t that what all great lovers are ?

Quand j’étais plus jeune, rêvant ma vie parfaite,

j’ai toujours imaginé la passer avec une fille.

Vivre ensemble. Faire du thé ensemble. Avoir des garden-parties

ensemble.

Je pensais que nous aurions un petit café et habiterions à l’étage dans un appartement avec trop de livres.

Et que nous empilerions nos couvertures et nos oreillers dans le living. Et que nous dormirions là juste pour être plus près proches l’une de l’autre.

Bien sûr, dans ma tête nous étions juste meilleurs amies

mais n’est-ce pas ce que sont tous les grands amants ?