texte & photo Pedro Pietri  by Lawrence Lucier

 

 

le plus grand poète vivant

à New York

est né à Porto Rico

Son nom est Jorge Brandon (1902-1995)

il a plus de 70 ans

il porte sa métaphore

dans des sacs à provisions marron

panier intérieur en acier

il voyage avec

dans les rues de Manhattan

il récite sa poésie

à celui qui écoute

& quand personne n’est là

il se récite

il dit la sagesse

d’inoubliables palmiers

le vocabulaire des noix de coco

qui portent des manteaux

les feux de circulation

de ses poèmes fonction

sans conseils ennuyeux

de courant alternatif ou continu

librairies et bibliothèques

sont privées de ses ondes

pour se familiariser

avec ce poète immortel

tu dois traîner

aux coins de rue

les toits des bureaux

escaliers de secours bars parcs

stations de métro

bodegas botanicas

iglesias prêteurs sur gages

jeux de cartes combats de coqs

funérailles valencia* boulangerie

près des chasseurs des palaces

des salles de billards d’Orchard Beach

& des barraques de cuchifrito**

au plus bas de l’Eastside

l’entrée est gratuite

sa présence est poétique

 

 

*jolie femme

**aliment frit à base de porc

 

the greatest living poet

in new york city

was born in Puerto Rico

his name is Jorge Brandon (1902-1995)

he is over 70 years old

he carries his metaphor

in brown shopping bags

inside steel shopping cart

he travels around with

on the streets of manhattan

he recites his poetry

to whoever listens

& when nobody is around

he recites to himself

he speaks the wisdom

of unforgettable palm trees

the vocabulary of coconuts

that wear overcoats

the traffic lights

of his poems function

without boring advice

from ac or dc current

book stores & libraries

are deprived of his vibes

to become familiar

with this immortal poet

you have to hang-out

on street corners

building stoops rooftops

fire escapes bars parks

subway train stations

bodegas botanicas

iglesias pawn shops

card games cock fights

funerals valencia bakery

hunts point palace

pool halls orchard beach

& cuchifrito stands

on the lower eastside

the admission is free

his presence is poetry

 

 

in Pedro Pietri, "Traffic Misdirector" from Selected Poetry.

 

trad jlmi  2023