texte & dessin Abou Nouwas   (756-815)*

Vin clairet de jarre,
Soleil de nuit noire,
Larme à la paupière,
Vin du Paradis !

Au soleil d’antan,
D’un jaune safran,
Pupille persan
Qu’en geôle on a mis !

J’ai vu un barbare
Venu d’un village.
Il frappa la jarre :
d’un seul coup s’y prit.

Lors jaillit le vin :
De face il nous vient.
En jarre il devient
Épuisé, vieilli.

Il répand l’odeur
De l’absinthe en fleur,
Pour les francs-buveurs,
Au ciel obscurci.

Traduit de l’arabe par Vincent-Mansour Monteil in Le Vin, le vent, la vie, Actes Sud, 2009.

* ce poète était un frondeur face à l'Islam