paroles jean michel jarre , musique christophe... chant alain bashung... ill. jlmi

 

Il est six heures au clocher de l'église
Dans le square les fleurs poétisent
Une fille va sortir de la mairie
Comme chaque soir je l'attends
Elle me sourit
Il faudrait que je lui parle
A tout prix

Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Parler me semble ridicule
Je m'élance et puis je recule
Devant une phrase inutile
Qui briserait l'instant fragile
D'une rencontre
D'une rencontre


Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Je l'appellerai sans la nommer

Je suis peut-être démodé
Le vent d'hiver souffle en avril
J'aime le silence immobile
D'une rencontre
D'une rencontre

Il n'y a plus d'horloge, plus de clocher
Dans le square les arbres sont couchés
Je reviens par le train de nuit
Sur le quai je la vois
Qui me sourit
Il faudra bien qu'elle comprenne
A tout prix


Je lui dirai les mots bleus
Les mots qu'on dit avec les yeux
Toutes les excuses que l'on donne
Sont comme les baisers que l'on vole
Il reste une rancœur subtile
Qui gâcherait l'instant fragile
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles

Je lui dirai les mots bleus
Ceux qui rendent les gens heureux
Une histoire d'amour sans paroles
N'a plus besoin du protocole
Et tous les longs discours futiles
Terniraient quelque peu le style
De nos retrouvailles
De nos retrouvailles


Je lui dirai les mots bleus
les mots qu'on dit avec les yeux
Je lui dirai tous les mots bleus
Tous ceux qui rendent les gens heureux
Tous les mots bleus

 

 

 

 

 

merci  cg !

 

 

I live in this country now
I'm called by this name
I speak this language
It's not quite the same
For no other reason
Than this it's my home
And the places I used to be
Far from are gone

You've travelled this long
You just have to go on
Don't even look back to see
How far you've come
Though your body is bending
Under the load
There is nowhere to stop
Anywhere on this road

My heart is breaking
I cannot sleep
I love a man
Who's afraid of me
He believes if he doesn't
Stand guard with a knife
I'll make him my slave
For the rest of his life

I love this hour
When the tide is just turning
There will be an end
To the longing and yearning
If I can stand up
To angels and men
I'll never get swallowed
In darkness again

You've travelled this long
You just have to go on
Don't even look back to see
How far you've come
Though your body is bending
Under the load
There is nowhere to stop
Anywhere on this road

 

 

 

Maintenant j'habite ce pays

On m'appelle par ce nom

Je parle ce langage

Ce n'est pas tout à fait pareil

Et pour ces simples raisons

Ici c'est chez moi

Et les lieux d’où j'étais

Loin ont disparu

Tu as voyagé si longtemps

Il faut continuer

Ne regarde même pas en arrière

Pour voir ce que tu as traversé

Même si ton corps se courbe

Sous le fardeau

Il n'y a aucun endroit où s'arrêter

Nulle part sur cette route

Mon coeur se brise

Je ne dors pas

J'aime un homme

Qui a peur de moi

Il croit que s'il ne

Monte pas la garde

Armé d'un couteau

Je le ferais mon esclave

Pour le reste de sa vie

J'aime cette heure

À la marée montante

Il y aura une fin

Aux envies et aux désirs ardents

Si je peux me défendre des anges

Et des hommes

Jamais plus je ne serais

Avalée par les ténèbres

Tu as voyagé si longtemps

Il faut continuer

Ne regarde même pas en arrière

Pour voir ce que tu as traversé

Même si ton corps se courbe

Sous le fardeau

Il n'y a aucun endroit où s'arrêter

Nulle part sur cette route

 

 

"Caroline"

I was waiting for the bus one day
Watched a fight between an artsy couple escalate
Strawberry cheeks flushed with defeated rage
Then he spilled his coffee as he frantically explained

Maybe if you took a breath
You would hear me when I talk to you
Threw her necklace in his face
Eyes so bright with disappointment
I saw something inside her break
Everybody knows the feeling
Suddenly he started screaming

"Caroline, I swear to God I tried
I swear to God I tried
Caroline, I swear to God I tried
I swear to God I tried
I swear to God I tried, I swear to God I tried"

Ripped the hem of her skirt as she ran
Panicking and weaving through the crowds on Oxford Street
Watched his world dissolve in his hands
Tried to roll a blem then put his head between his knees, ooh

Maybe if she took a breath
She would know I did it all for her
Agony and hints of sage
Her eyes blind with disappointment
I couldn't recognize her face
Shards of glass live in this feeling
Have to somehow stop her leaving

"Caroline, I swear to God I tried
I swear to God I tried
Caroline, I swear to God I tried
I swear to God I tried
Caroline, I swear to God I tried
I swear to God I tried
Caroline, I swear to God I tried
I swear to God I tried
I swear to God I tried, I swear to God I tried"

 

 

 

Un jour, en attendant le bus
J’ai vu dégénérer la bagarre d’un couple singulier
Joues rouges de colère et rage mal contenue

Sans doute pour éviter un drame, il balança d’une voix  exaspérée

Peut-être que si tu respirais un grand coup
Tu m’entendrais quand je te parle
Elle prit ça en pleine figure, les yeux pleins de déception
J’ai vu quelque chose se briser en elle
Tout le monde connaît ce sentiment
Soudain, il s’est mis à crier

 

 « Caroline, je jure devant Dieu que j’ai essayé
Je jure devant Dieu que j’ai essayé
Caroline, je jure devant Dieu que j’ai essayé
Je jure devant Dieu que j’ai essayé
Je jure devant Dieu que j’ai essayé, je jure devant Dieu que j’ai essayé"

 

Elle est partie en courant, déchirant l’ourlet de sa robe
Paniquée, slalomant dans la foule d’Oxford Street
Lui vit son monde se déliter entre ses mains
il essaya de rouler une clope et mit sa tête entre ses genoux, ooh

Peut-être que si elle respirait un grand coup
Elle saurait que j’ai tout fait pour elle
Douleur et sages conseils
Mais ses yeux si pleins de déception
Je n’ai pas reconnu son visage
son coeur lacéré par ces tessons de verre

Je dois l’empêcher de partir

 

« Caroline, je jure devant Dieu que j’ai essayé
Je jure devant Dieu que j’ai essayé
Caroline, je jure devant Dieu que j’ai essayé
Je jure devant Dieu que j’ai essayé
Je jure devant Dieu que j’ai essayé, je jure devant Dieu que j’ai essayé"

 

tentative de traduction  jlmi  tout commentaire bienvenu !