"We Might Be Dead By Tomorrow" 

Give me all your love now
'Cause for all we know
We might be dead by tomorrow

I can't go on wasting my time
Adding scars to my heart
'Cause all I hear is
"I'm not ready now"

And I can tell
That you didn't had
To face your mother
Losing her lover
Without saying goodbye
Without saying goodbye
'Cause she didn't had time

I don't want to judge
What's in your heart
But if you're not ready for love
How can you be ready for life?
How can you be ready for life?

So let's love fully
And let's love loud
Let's love now
'Cause soon enough we'll die [x6]

***

“On s’ra p’t’être mort demain"

Donne-moi maintenant tout ton amour,

Car tout c’qu’on sait c’est qu’

On sera p’t’ être mort demain

J’veux pas perdre mon temps,

M’ajouter des plaies au coeur

Car tout c’que j'entends c’est

" Maintenant , j’suis pas prête "

Et j'peux dire

Qu't'avais pas

A affronter ta mère

Qui v'nait d'perdre son amour

Sans lui dire au revoir

Sans lui dire au revoir

Parce qu'elle avait pas eu l'temps 

J’veux pas juger

Ce que t’as dans le cœur

Mais si t'es pas prête pour l'amour

Comment peux-tu être prête pour la vie?

Comment peux-tu être prête pour la vie?

Donc, aimons-nous à fond

Et aimons-nous  très fort

Aimons-nous maintenant

Car bientôt, nous mourrons. [x6]

trad. jlmi 2019   tous commentaires bienvenus

merci à cg pour la découverte de cette chanson

J’habite une cabane l’autre bord de l’infini
Où les esprits des animaux viennent gratter à mon châssis.
Depuis que la guerre est perdue, depuis que mon lit est vide,
Depuis que le soleil ne se lève plus dans ce pays.

Si j’avais su ce que je sais maintenant, je t’aurais jamais laissée partir,
La différence entre bonheur et chagrin se mesure en quelques plaisirs.
Depuis que ma radio est morte, depuis que j’ai plus de nouvelles,
Depuis que ce silence n’arrête pas de crier dans mon oreille.

C’est trop tard pour pardonner,
C’est trop tard pour faire semblant.
Ca sera trop tard demain,
C’est trop tard maintenant.
Trop tard pour se détacher,
Pour revenir en arrière,
Trop tard pour oublier,
Trop tard pour rien faire.

J’entend klaxonner les ambulances, des marteaux qui frappent le ciel.
Je sens un vilain tremblement dans les murs de la citadelle.
Depuis que je suis indiffèrent, depuis que je m’en fout pas mal.
Le temps est lent à passer, je ferme mes yeux et je m’endors.

C’est trop tard pour pardonner,
C’est trop tard pour faire semblant.
Ca sera trop tard demain,
C’est trop tard maintenant.
Trop tard pour se détacher,
Pour revenir en arrière,
Trop tard pour oublier,
Trop tard pour rien faire.

Je prendrai l’amour entre mes mains pour faire une petite boule,
La garocher travers l’univers jusqu’à ce que je la vois plus.
Depuis que la ville est tombée, depuis que mon coeur brûle,
J’arrive pas à m’empêcher de danser comme un fou.

N’écris pas ! Je suis triste et je voudrais m’éteindre :
Les beaux étés, sans toi, c’est l’amour sans flambeau
J’ai refermé mes bras qui ne peuvent t’atteindre.
Et frapper à mon cœur, c’est frapper au tombeau

N’écris pas ! N’apprenons qu’à mourir à nous-mêmes
Ne demande qu’à Dieu, qu’à toi si je t’aimais
Au fond de ton silence écouter que tu m’aimes
C’est entendre le ciel sans y monter jamais

N’écris pas ! Je te crains, j'ai peur de ma mémoire :
Elle a gardé ta voix qui m’appelle souvent
Ne montre pas l’eau vive à qui ne peut la boire
Une chère écriture est un portrait vivant

N’écris pas ces deux mots que je n’ose plus lire
Il semble que ta voix les répand sur mon cœur
Que je les vois briller à travers ton sourire :
Il semble qu’un baiser les empreint sur mon cœur

N’écris pas ! N’apprenons qu’à mourir à nous-mêmes
Ne demande qu’à Dieu, qu’à toi si je t’aimais
Au fond de ton silence écouter que tu m’aimes
C’est entendre le ciel sans y monter jamais

… N’écris pas !

Dont 'ra, dont a ra, dont a ra eus penn an hent

Dre an nozvezhioù loar-gann

Dont 'ra, dont a ra, dont a ra a-bell ma mab

Dont 'ra, dont a ra, dont a ra a-bell

Erru ken kozh hag an Douar

E tarzh an deiz

‘Tasson e Breizh

Kan ar bed

Kanañ, diskanañ, diskanañ a rumm da rumm

Kanañ, diskanañ a-holl-viskoazh

Kanañ, diskanañ a-viken

E tarzh an deiz

‘Tasson e Breizh

Kan ar bed

Kanañ, diskanañ, diskanañ war don ar bed...

traduction française de Gwennyn

Kan ar Bed

Dont 'ra, dont a ra, dont a ra eus penn an hent

Dre an nozvezhioù loar-gann

 

Dont 'ra, dont a ra, dont a ra a-bell ma mab

 

Dont 'ra, dont a ra, dont a ra a-bell

Erru ken kozh hag an Douar

 

E tarzh an deiz

‘Tasson e Breizh

Kan ar bed

 

Kanañ, diskanañ, diskanañ a rumm da rumm

Kanañ, diskanañ a-holl-viskoazh

Kanañ, diskanañ a-viken

 

E tarzh an deiz

‘Tasson e Breizh

Kan ar bed

 

Kanañ, diskanañ, diskanañ war don ar bed...

 

Publié par PaotrLaouen 2020-11-13

 

 

Traduction

https://lyricstranslate.com/fr/kan-ar-bed-le-chant-du-monde.html