Anne Sexton  par  Joanna Rusinek

 

 

Quand un homme
pénètre une femme
comme la vague qui mord la rive,
encore et encore,
que la bouche de la femme s’entrouvre de plaisir
que ses dents brillent
tel l’alphabet,
le Logos semble traire une étoile,
et l’homme
au-dedans de la femme
noue un nœud
pour que plus jamais
tous deux ne se séparent
et la femme se fait fleur
et ravale sa tige
et le Logos apparaît
et déchaîne leurs fleuves.

Cet homme
cette femme
et leur désir duplice
ont tenté de franchir
la courtine de Dieu,
un court instant ils y sont parvenus,
même si par la suite Dieu
dans Sa perversion
dénoue le nœud.



Traduction inédite d’Angèle Paoli.

Source https://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2018/05/anne-sexton-when-man-enters-woman.html

 

When man        
enters woman,  
like the surf biting the shore,      
again and again,         
and the woman opens her mouth with pleasure   
and her teeth gleam  
like the alphabet,       
Logos appears milking a star,      
and the man      
inside of woman        
ties a knot
so that they will
never again be separate     
and the woman
climbs into a flower
and swallows its stem
and Logos appears
and unleashes their rivers.

This man,
this woman
with their double hunger,
have tried to reach through
the curtain of God
and briefly they have,
though God
in His perversity
unties the knot.

 

Anne Sexton [The Awful Rowing Toward God, 1975] in Anne Sexton, The Complete Poems, Boston, Houghton Mifflin Company, 1981 ; First Mariner Books Edition, 1999, p. 428. With a foreword by Maxine Kumin.

texte de murièle modély                         toile © joséphine monteil

 

elle dit  je vous salue Marie
on ne sait pas à qui elle parle
qui est cette Marie
et ce qu'elle a à voir
avec nos corps transis
debout devant la table
attendant sans broncher
que Marie lui réponde
qu'elle fasse un signe, bordel
qu'on puisse enfin s'asseoir
ou au moins relâcher
nos corps raides, tenus
par son regard de glace
elle dit vous êtes pleine de grâce
et on louche par en dessous
sur le brouet graisseux
au milieu de la table
nos bouches déformées
par le jus de prière
par la faim qui tenaille
nos corps d'adolescentes
et on fait pénitence, on fait
tout ce qu'elle veut
Marie
Dieu et le reste
qu'on mange
tant que l'on peut

 

texte & photo jlmi                     Mac Val installation vidéo de Melik Ohanian  2006

 

 

La lumière est nacrée, comme pailletée de fines particules.

 

Dans cette immense salle blanche, pas un bruit de voix. Juste les claquements rythmés de mains, nombreux, variés.

 

Au sol, dans un coin, une pile organisée d’écrans cathodiques. J’en compte huit. Des enceintes aussi, quatre.

 

Sur chaque écran une paire de mains. D’hommes, de  femmes. Des mains jeunes, vieilles, fines, calleuses, lisses ou aux veines saillantes. Un échantillon d’humanité. Ces mains se frappent, s’arrêtent, reprennent en un ballet hasardeux à ce qu’il semble. Mais non, à bien y écouter, les rythmes s’épousent, se complètent.

 

Face aux écrans, un long pouf transparent coiffé d’un coussin jaune. Un groupe d’adolescents est installé et regarde. Une femme debout paraît donner  quelques explications à voix voilée. Un peu à l’écart, deux filles ont fait sécession. Elles sont appuyées à un pilier et tournent presque le dos aux écrans. L’une ,y jette parfois un regard rapide. L’autre, la plus éloignée de l’œuvre, a posé la tête sur l’épaule de son amie et, le regard perdu, suce son pouce… mais peut-être est-elle captivée par cette mélopée brute, presque sauvage qui monte, descend, oscille, mélopée de ces mains qui se frappent, se caressent, s’ouvrent… et repartent en cadence.

 

 

 

C’est un après-midi comme un autre au Mac Val  

 

 

texte de Lenore Kandel      

collage jlmi 2014 ( dessin de Linda Zacks + photo de Lenore Kandel par Isaac Hernandez)

 

 

baiser avec amour
aimer avec toute la chaleur et la sauvagerie de la baise
la fièvre de ta bouche dévorant tous mes secrets et mes alibis
me laissant pure        brûlée dans l'oubli
la douceur      INSUPPORTABLE
        bouche        touchant à peine        bouche

                        téton à téton nous nous sommes touchés
                        et fumes pétrifiés
                        par un flux d'énergie
                        au-delà de tout ce que j'ai jamais connu

                        nous nous sommes TOUCHÉS !

                        et deux jours plus tard
                        ma main étreignant ta bite dégoulinante de sperme
                        ENCORE !

                        l'énergie
                        indescriptible
                        presque      insupportable

la barrière du noumène-phénomène
        transcendé
le cercle      momentanément complet
                                                        l'équilibre des forces
                                                                  parfait
                        allongés ensemble, nos corps se glissant dans l'amour
                        qui ne s'est jamais échappé
                        j'embrasse ton épaule et elle empeste le désir
                        le désir des anges érotiques baisant les étoiles
                        et criant leur joie insatiable à travers le paradis                     
                        le désir des comètes entrant en collision dans l'hystérie céleste
                        le désir des déités hermaphrodites se faisant
                        des choses inconcevables l'une à l'autre et
                        HURLANT DE PLAISIR à travers l'univers entier
                                                                                               et au-delà
                        et nous sommes allongés ensemble, nos corps humides et brûlants, et
                        nous PLEURONS    nous PLEURONS    nous PLEURONS les larmes incroyables
                        que les saints et les hommes sacrés ont versé en présence
                        de leurs propres dieux incandescents

                j'ai murmuré l'amour dans chaque orifice de ton corps
                            comme tu l'as fait
                                  en moi

mon corps entier se transforme en une conbouche
    mes orteils mes mains mon ventre ma poitrine mon épaule mes yeux
    tu me baises continuellement        avec ta langue tu regardes
                    avec tes mots avec ta présence

                nous nous transformons
                nous sommes aussi doux et chauds et tremblants
                qu'un papillon doré nouveau venu

                      l'énergie
                      indescriptible
                      presque      insupportable

la nuit          quelquefois        je vois nos corps luire

 

to fuck with love

to love with all the heat and wild of fuck

the fever of your mouth devouring all my secrets and my alibis

leaving me pure  burned into oblivion

the sweetness UNENDURABLE

         mouth     barely touching    mouth

 

                      nipple to nipple we touched

                      and were transfixed

                      by a flow of energy

                      beyond anything I have ever known

 

                      we touched

 

                      and two days later

                      my hand embracing your semen-dripping cock

                      AGAIN!

 

                      the energy

                      indescribable

                      almost   unendurable

 

the barrier of noumenon-phenomenon

          transcended

the circle     momentarily complete

                                                     the balance of forces

                                                            perfect

 

                      lying together, our bodies slipping into love

                      that never have slipped out

                      I kiss your shoulder and it reeks of lust

                      the lust of erotic angels fucking the stars

 

and shouting their insatiable joy over heaven

                      the lust of comets colliding in celestial hysteria

                      the lust of hermaphroditic deities doing

                      inconceivable things to each other and 

                      SCREAMING DELIGHT over the entire universe

                                                                                         and beyond

                      and we lie together, our bodies wet and burning, and

                      we WEEP    we WEEP   we WEEP the incredible tears

                      that saints and holy men shed in the presence

                      of their own incandescent gods

 

I have whispered love into every orifice of your body

                      as you have done

                               to me

 

my whole body is turning into a cuntmouth

 my toes my hands my belly my breasts my shoulders my eyes

 you fuck me continually   with your tongue you look

                      with your words with your presence

                      we are transmuting

                      we are as soft and warm and trembling

                      as a new gold butterfly

 

                              the energy

                              indescribable

                              almost      unendurable

 

at night     sometimes     I see our bodies glow

 

 

trad lunique (L'Unique, de peau et de chair ; L'Unique, qui sait que l'amour la poésie et la révolte c'est pareil  )

http://endehors.net/news/lenore-kandel-poetesse-immense-e...

 

un grand merci à lunique

 

 

texte de fanny sheper                                            sur "banlieue" de jlmi  2009

 

 

 

Accro aux barbelés

Fil de fer aux araignées griffues

C’est ici que je traverse quand je vais te voir

C’est ici qu’on s’affranchit de la terre

C’est ici, que l’on traverse

Que les barreaux deviennent atmosphère.

C’est là que je m’écorche les doigts

Pour mieux t’entendre quand je suis trop bas.

Derrière la clôture acérée

Il y a tout ce qu’il n’y a pas ici.

Il a des bourrasques superbes

Qui éclatent folles dans des cieux libres. 

Il y a des aubes claires comme des rivières

On voit nos plumes plastiques,

Abandonnées sur le fil,

Nos petites tenues déchirées encore accrochées. 

Traces de nos évasions radieuses. 

Traces de nos corps enchevêtrés dans les barbelés

Eraflures qui nous donnent

Un plaisir étrange et mélancolique. 

C’est le rencard des rêveurs accros

Qui se bécotent entre les ronces rouillés. 

Il faut les voir s’enrouler comme des poissons avant d’éclore. 

C’est là qu’on perce la réalité d’un seul plongeon

Qu’on largue ses débris d’enclumes

C’est là qu’on tombe amoureux de la fuite

Et c’est pour ça que je t’aime autant que mon évasion. 

Barbelé aux araignées de limailles,

Tu m’as appris la liberté.