texte & timbre Séamus Ó Mangáin

LONG they pine in weary woe - the nobles of our land -
Long they wander to and fro, proscribed, alas! and banned;
Feastless, houseless, altarless, they bear the exie's brand,
But their hope is in the coming-to of Kathaleen Ny-Houlahan.

Think not her a ghastly hag, too hideous to be seen;
Call her not unseemly names, our matchless Kathaleen;
Young she is, and fair she is, and would be crowned a qeeen,
Were the king's son at home here with Kathaleen Ny-Houlahan.

Sweet and mild would look her face - Oh! none so sweet and mild -
Could she crush the foes by whom her beauty is reviled;
Woolen plaids would grace herself and robes of silk her child,
If the king's son were living here with Kathaleen Ny-Houlahan.

Sore disgrace it is to see the Arbitress of thrones
Vassal to a Saxoneen of cold and hapless bones!
Bitter anguish wrings our souls - with heavy sighs and groans
We wait the Young Deliverer of Kathaleen Ny-Houlahan.

Let us pray to Him who holds life's issues in His hands,
Him who formed the mighty globe, with all his thousand lands;
Girding them with sea and mountains, rivers deep, and strands,
To cast a look of pity upon Kathaleen Ny-Houlahan.

He, who over sands and waves led Israel along -
He who fed, with heavenly bread, that chosen tribe and throng;
He who stood by Moses when his foes were fierce and strong,
May He show forth His might in saving Kathaleen Ny-Houlahan.

Longtemps ils languissent dans le malheur - les nobles de notre terre -

Ils errent longtemps, proscrits, hélas ! et bannis;

Sans tabou, sans toit, sans autel, ils portent la marque de l’exil,

Mais leur espoir est dans l’arrivée de Kathaleen Ny-Houlahan.

Ne pense pas qu’elle est une horrible sorcière, trop hideuse pour être vue;

Ne l’appelez pas des noms inconvenants, notre incomparable Kathaleen;

Jeune elle est, et juste elle est, et serait couronnée reine,

Était le fils du roi à la maison ici avec Kathaleen Ny-Houlahan.

Doux et doux regarderait son visage - Oh! aucun si doux et doux -

Pourrait-elle écraser les ennemis par qui sa beauté est injuriée;

Des plaids en laine feraient honneur à elle et des robes de soie à son enfant,

Si le fils du roi vivait ici avec Kathaleen Ny-Houlahan.

Quelle honte de voir l’Arbitresse des trônes

Vassal d’une Saxonne aux os froids et malheureux !

L’angoisse amère tord nos âmes - avec de lourds soupirs et des gémissements

Nous attendons le Jeune Libérateur de Kathaleen Ny-Houlahan.

Prions celui qui tient entre ses mains les questions de la vie,

Celui qui forma le puissant globe, avec ses mille terres,

Les ceinturant de mer et de montagnes, de rivières profondes et de rives,

Pour jeter un regard de pitié sur Kathaleen Ny-Houlahan.

Lui, qui sur les sables et les vagues a conduit Israël tout au long -

Celui qui a nourri, avec le pain céleste, cette tribu choisie et la foule;

Celui qui était avec Moïse quand ses ennemis étaient féroces et forts,

Qu’il montre sa puissance en sauvant Kathaleen Ny-Houlaha

texte & dessin Sophie Lécuyer

texte & photo Heptanes Fraxion

les bars c'est pas bon ni pour le bronzage ni pour sentir bon

mais où c'est glauque Cerise trimballe toujours des trucs sexy

comme son petit air de savoir jongler avec des grenades

ainsi que sa façon de plisser les yeux pour me dire bonjour

d'ailleurs c'est trop bon comme elle me dit bonjour Cerise

jamais loin de ma bouche

c'est pure aquaticité et c'est pure grenadine

et quand elle ironise Cerise

passque les draps en fondant m'ont fait des cicatrices

passque j'ai l'air assez debout pour me casser la gueule

mais c'est peut être ça aussi notre sort à tous

pour peu qu'on veuille avancer

ben c'est bref

mais d'un coup j'imagine un peu mieux ce truc bizarre

qui veut que je dure encore un petit peu

et c'est comme sourire moi je dis

comme un putain d'ivrogne parti pisser

en pleine nuit au bord du bord d'un précipice

les bars c'est pas bon ni pour le bronzage ni pour sentir bon

texte & photo Silas Denver Melvin

Hey Cowboy

when you were little, you used to tell people you wanted to be a cowboy. someone always answered back "you mean cowgirl" but you knew what you meant. cowgirl never had the same ring to it.

when you were little, you rode horses & got scolded for being too impatient. you were too short to reach the water pump & always got some on your boots.

when you were little, you would sit in the back of your grampa's truck & listen to him leave voicemails on your dad's flip phone that always started with "hey, cowboy..."

your father & his father spend years not talking, the town wasn't big enough for both of them. that town became two, then tree, then a whole state of empty.

you wore your cowboy boots to school freshman year even though they were two sizes too big & you hated the cut of jeans you had.

you wore your father's black leather cowboy hat (the one that weighs a pound & smells like diesel) when no one was home & pretend to lasso maleness.

your grampa was a racecar driver & a carney. he was short as you with fat hands & he loved his eggs over easy.

you imagine having a son & calling him "cowboy" over the phone even though you never want children & never will.

cowboy is more a metaphor than a being to you. someone chivalrous & handsome who kisses their partner on the cheek every morning & can lift bales by their twine is a cowboy. an outlaw that plays cards with anyone & knows the importance of chickens. a cowboy is all the men you were afraid of when you were little because you knew you wanted to grow up to be like them & you knew kids like you weren't supposed to want to grow up to be cowboys.

now you are grown up, or maybe not so much grown up but rather, not little anymore & maybe you're a cowboy. maybe you should ask for a second opinion.

you can't afford the boots or hat & you haven't ridden a horse in 13 years. you wear all black every chance you get. a johnny cash type cowboy, maybe. you try to use your cowboy manners & your friend's parents always say you're a polite kid.

when you were in high school, your english teacher said if she ever has a son, she'd want him to be just like you & you went home & you cried your cowboy tears

now you are grown up, or maybe not so much grown up but rather lonely & trying to make sense of things. maybe being a cowboy is scarier than you thought it would be. maybe you always knew. maybe you want someone to call you on the phone & say "hey cowboy" & really mean it

maybe you should ask for a second opinion.

End transcription

Hey Cowboy
quand tu étais petit, tu disais aux gens que tu voulais être un cowboy. quelqu’un répondait toujours "tu veux dire cowgirl" mais tu savais ce que tu voulais dire. La cow-girl n’a jamais eu la même bague.
Quand tu étais petit, tu montais à cheval et on te grondait d’être trop impatient. tu étais trop petit pour atteindre la pompe à eau et toujours  a vouloir des bottes aux pieds.
Quand tu étais petit, tu t’asseyais à l’arrière du camion de ton grand-père et l’écoutais laisser des messages sur le téléphone de ton père qui commençait toujours par "hey, cowboy..."
ton père et son père passent des années sans parler, la ville n’était pas assez grande pour eux deux. cette ville est devenue deux, puis arbre, puis tout un état de vide.
Tu portais tes bottes de cow-boy en première année, même si elles étaient trop grandes et tu détestais la coupe de jeans que tu avais.
tu portais le chapeau de cowboy en cuir noir de ton père (celui qui pèse une livre et sent le diesel) quand personne n’était à la maison et faisais semblant avec le lasso.
ton grand-père était un pilote de voiture de course et un forain. il était petit comme toi avec de grosses mains et il aimait ses œufs plus facile.
Tu imagines avoir un fils et l’appeler "cowboy" au téléphone même si tu ne veux  jamais d’enfants et ne le feras jamais.
Cowboy est plus une métaphore qu’un être pour toi. quelqu’un de chevaleresque et beau qui embrasse son partenaire sur la joue chaque matin et peut soulever des balles par leur ficelle est un cowboy. un hors-la-loi qui joue aux cartes avec n’importe qui et connaît l’importance des poules mouillées. un cow-boy c’est tous les hommes dont tu avais peur quand tu étais petit parce que tu savais que tu voulais grandir comme eux et que tu connaissais des enfants, comme tu n’étais pas censé vouloir devenir cow-boys.
maintenant tu es adulte, ou peut-être pas tellement adulte mais plutôt, pas petit et peut-être es-tu un cowboy. peut-être devrais-tu demander un deuxième avis.

tu ne peux pas te permettre les bottes ou le chapeau et tu n'as pas monté un cheval en 13 ans. tu portes du noir en toute occasion. un cowboy de type cash johnny, peut-être. tu essaies d’utiliser tes manières de cow-boy et les parents de tes amis disent toujours que tu es un enfant poli.

quand tu étais au lycée, ta prof d’anglais a dit que si elle avait un fils, elle voudrait qu’il soit comme toi et tu es rentré à la maison et tu as pleuré tes larmes de cowboy

maintenant tu es adulte, ou peut-être pas tellement adulte, mais plutôt solitaire et essayant de donner un sens aux choses. Peut-être qu’être un cowboy est plus effrayant que tu ne le pensais. peut-être que tu l’as toujours su. peut-être que tu veux que quelqu’un t’appelle au téléphone et te dise "hey cowboy" et vraiment le penser

Tu devrais peut-être demander un second avis.

Transcription finale

July Kings & Adam Benedict