texte Eunice Odio                                                 photo X

Regarde la blessure

Pour ne pas l’oublier. Elle est belle

Qui je suis

et qui je ne suis pas

Est à moi et à moi seul.

Votre souffle

ne remplit pas ces poumons.

Votre sang

ne circule pas dans ces veines.

Votre opinion

n'adoptera pas cette approche.

texte Bernard Peroy                            ill. Jeff Aerosol

paroles & musique  Donna Weiss et Jackie DeShannon

Her hair is Harlow gold
Ses cheveux sont dorés comme ceux d'Harlow
Her lips sweet surprise
Ses lèvres une douce surprise
Her hands are never cold
Ses mains ne sont jamais froides
She's got Bette Davis eyes
Elle a les yeux de Bette Davis

She'll turn her music on you,
Elle te fera marcher à la baguette
You won't have to think twice
Tu n'auras pas à y penser deux fois
She's pure as New York snow
Elle est pure comme la neige de New York
She got Bette Davis eyes
Elle a les yeux de Bette Davis

And she'll tease you
Et elle te taquinera
She'll unease you
Elle te mettra mal à l'aise
All the better just to please you
Fera de son mieux juste pour te faire plaisir
She's precocious, and she knows just
Elle est précoce et sait juste
What it takes to make a pro blush
Ce qu'il faut pour faire rougir un pro
She got Greta Garbo stand off sighs
Elle a les soupirs de Greta Garbo
She's got Bette Davis eyes
Elle a les yeux de Bette Davis

She'll let you take her home
Elle te laissera l'emmener chez toi
It whets her appetite
Cela aiguise son appétit
She'll lay you on her throne,
Elle te posera sur son trône
She's got Bette Davis eyes
Elle a les yeux de Bette Davis

She'll take a tumble on you
Elle te fera culbuter
Roll you like you were dice
Te fera rouler comme un dé
Until you come out blue
Jusqu'à ce que tu sois déprimé
She's got Bette Davis eyes
Elle a les yeux de Bette Davis

She'll expose you, when she snows you
Elle t'exhibera, quand elle te fera
Off your feet with the crumbs she throws you
Perdre pied avec les miettes qu'elle te lance
She's ferocious and she knows just
Elle est féroce, et sait juste
What it takes to make a pro blush
Tout ce qu'il faut faire pour faire rougir un pro
All the boys think she's a spy,
Tous les gars pensent que c'est une espionne,
She's got Bette Davis eyes
Elle a les yeux de Bette Davis

And she'll tease you, she'll unease you
Et elle te taquinera, te mettra mal à l'aise
All the better just to please you
Fera de son mieux simplement pour te plaire
She's precocious, and she knows just
Elle est précoce et sait juste
What it takes to make a pro blush
Ce qu'il faut pour faire rougir un pro
All the boys think she's a spy
Tous les garçons pensent que c'est une espionne
She's got Bette Davis eyes
Elle a les yeux de Bette Davis

She'll tease you
Elle te taquinera
She'll unease you
Elle te mettra mal à l'aise
Just to please you
Juste pour te plaire
She's got Bette Davis eyes
Elle a les yeux de Bette Davis
She'll expose you
Elle t'exposera
When she snows you
Quand elle t'arnaquera
She knows you, she's got Bette Davis Eyes
Elle te connait, elle a les yeux de Bette Davis

texte & ill. Dominique Leblanc